IPSJ72(2010/3/9) の「私の詩と真実」の水谷静夫 先生の講演についてのレポです。計算機の黎明期の雰囲気が感じられて、むかしばなし好きには、とっても楽しい講演でした。
水谷先生の「歴史的仮名遣いの方が例外処置が少ないので,現代仮名遣いより簡単に記述できる。」という言葉がとっても印象的でした。
以下、ログです。
- 和田英一先生より、水谷先生の紹介。岩波国語辞典の編者としても有名。
- 計算機との出会いについて
- 1962 電気試験所 YAMATO の新聞記事を見た。
- 当時、国立言語研究所に勤務していた。計算機が語彙調査に役立つ可能性があると思った。
- アポなしで、電気試験所に飛び込んだところ、快く見せてくれた。
- 電気試験所の人が、ー週間のセミナーを、国語研究所の４人のためにに開いてくれた。驚きだった。
- YAMATOはカタカナの日本語入力ができた。
- 4段活用の終止形を打ち消しにかえるプログラムを作成した。例 カク->かかない
- コーディングミスは無かった。しかし、アル->アラナイ を見落とした。
- このときに、はじめて、アルゴリズムはツレナイものだと思った。
- 大学で教えるようになった。
- 活用語尾の授業をやっていた。
- ケシゴム -> ケシゴマナイ
- セミアルゴリズム 半算法
- 本当のアルゴリズムはできないので、セミアルゴリズムを目指す
- 文字列 string という言葉が好きでない。連糸 ということば作った。でも流行らなかった。
- 方法論
- 語彙調査をするようになった。対象とするデータを変えると、よく使われる言葉が変わる
- 上位５０は、どんな文書でも同じ
- 200-500が非常に特色が出る。
- どういうデータをとったらいいか非常に困った。
- 統計数理研究所でサンプリング、有意差検定を教わった
- 友達が増えた
- 論理学 吉田夏彦
- にしむらひろひこ？
- くろかわりゅうめい？
- 一松信
- SNOBOLとLSIP
- 和田先生から、SNOBOLという言語の存在を聞いた。
- SNOBOLで、クワイン？ の String variable という概念を知った。
- 引用符の論理的な性質が分かっていなかった
- quotation の logical type を作った。
- SNOBOLが嫌だったのは、ステートメント一つごとに飛び先を指定することができる。そのせいで、飛び先を間違えて、虫が多かった。
- 飛び先を無くすことを考えた。
- そのころ、和田先生からLISPを教わった。
- リカーシブの考えは、言語学の入れ子(ネスティング)だとわかった。
- 言語学に入れ子の概念を導入したのは、時枝誠記先生
- 朱唇
- 日本語のプログラミング言語
- プログラムを書いていたらわかったはず。
- YAMATOは、50音がコードと対応している。 そのうちやゆよが詰めてあったり、わをんだったり
- 歴史的仮名遣いの方が簡単に記述できる。 例外処置が少ない
- 現代仮名遣いは駄作だと思います。
- まとめ
- 計算機が私の学問を変えた。
- 言語の構造を把握するために、アルゴリズムを考える
- アルゴリズムが在れば、言語が変わった時に、影響範囲がわかるはず。
- 質問
- Q 藤堂先生と白川先生 について
- A それぞれの説を、直にきいていると、ホントだと思えてくる。
- Q 英語からの外来語について
- A 全体としては、残念
- 日本人が平均的に英語が上手くなれば大した問題でない。
- リカーシブ 頭山的
- 訳語をつくるときには注意してほしい
- コンテキストフリー: 文脈自由ではなく文脈無用とすべき
朱唇のドキュメントと処理系をネットで公開して欲しいなぁ、と思いました。
